Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

worry smb

  • 1 worry smb. into a decision

    v. karar vermeye zorlamak

    English-Turkish dictionary > worry smb. into a decision

  • 2 worry smb. out of smth

    v. kurtarmak, zorla çıkarmak

    English-Turkish dictionary > worry smb. out of smth

  • 3 worry smb. into a decision

    v. karar vermeye zorlamak

    English-Turkish dictionary > worry smb. into a decision

  • 4 worry smb. out of smth

    v. kurtarmak, zorla çıkarmak

    English-Turkish dictionary > worry smb. out of smth

  • 5 to worry smb with smth

    to worry smb with smth (for smth, to do smth) приставать к кому-либо с чем-либо (по поводу чего-либо, чтобы что-либо сделать)

    English-Russian combinatory dictionary > to worry smb with smth

  • 6 to worry smb

    English-Russian combinatory dictionary > to worry smb

  • 7 to worry smb with demands

    осаждать кого-либо требованиями/просьбами

    English-Russian combinatory dictionary > to worry smb with demands

  • 8 worry

    1. I
    don't worry! не беспокойтесь!, не волнуйтесь!, успокойтесь!, будьте спокойны!; you have no cause to worry у вас нет для беспокойства никаких причин; I should worry! coll. а мне-то что за дело!; мне наплевать!
    2. II
    worry in some manner worry badly (morbidly, perpetually, needlessly, desperately, etc.) сильно и т.д. волноваться /беспокоиться/; worry in fits and starts время от времени /то и дело/ беспокоиться /волноваться/; worry for some time worry long давно тревожиться /беспокоиться/
    3. III
    1) worry smb. his prolonged absence (his poor health, the baby's cough, etc.) worries me (his parents, etc.) меня и т.д. беспокоит /тревожит/ его длительное отсутствие и т.д.; don't let that worry you пусть это вас не беспокоит /не волнует/; the noise of the traffic (of smb.'s typewriter, of bells, etc.) worries her (my colleagues, etc.) ее и т.д. раздражает шум уличного движения и т.д.; his old wound (his toothache, etc.) worries him (my brother, etc.) его и т.д. беспокоит /мучит/ старая рана и т.д.
    2) worry smb. Anne, you mustn't worry granny Энн, ты не должна надоедать /приставать к/ бабушке; don't worry him! оставьте его в покое!; worry the enemy mil. беспокоить противника
    3) worry smb., smth. worry a rat (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc.) терзать /рвать [зубами], трепать/ крысу и т.д.
    4. IV
    worry smb. at some time the boy worries me sometimes иногда мальчик внушает мне опасения /тревожит меня/; that's what is worrying her now вот что ее сейчас волнует; worry smb. in some manner his old wound (his toothache, etc.) worries him a good deal его сильно беспокоит /мучит/ старая рана и т.д.
    5. VII
    worry smb. to do smth. she was always worrying her husband to buy a car она все время приставала к мужу, чтобы он купил автомобиль
    6. XI
    be worried I knew that they were worried я понял, что они обеспокоены /взволнованы/; be worried about / over/ smth. I'm so worried about /over/ my son's health меня очень беспокоит здоровье сына; be worried by smth. one cannot afford to be worried by such things нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство; be worried doing smth. I'm a bit worried wondering if I've really hurt him меня беспокоит, не ушиб ли я его; be worried that... (when.., etc.) I was worried that he was getting no exercise меня беспокоило то, что он ведет сидячий образ жизни /мало двигается/; we were so worried when we got her letter мы так взволновались, когда получили от нее письмо
    7. XIV
    worry doing smth. don't worry trying to find it worry-it'll turn up one day не трудитесь искать /не утруждайте себя поисками/ worry когда-нибудь найдется
    8. XVI
    worry about /over/ smth., smb. worry about one's health (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc.) беспокоиться /волноваться/ по поводу своего здоровья и т.д.; don't [you] worry about /over/ me! обо мне не беспокойтесь!; she worries about /over/ little things ее волнуют всякие мелочи /пустяки/; worry about nothing волноваться зря /из-за пустяков/
    9. XVII
    worry about doing smth. worry about losing one's way (about dying, about getting fat, etc.) волноваться /беспокоиться/ по поводу того, что заблудишься и т.д.
    10. XXI1
    1) worry smb., smth. about /over/ smb., smth. don't worry yourself about the children не беспокойтесь о детях; don't worry your head about him (over the affair, etc.) не ломайте себе голову по его поводу и т.д.; worry smb. to smth. she is worrying herself to death волнение /тревога/ доведет ее до могилы
    2) worry smb. for smth. worry smb. for more money приставать к кому-л. с просьбами /требованиями/ дать еще денег; worry smb. with smth. worry smb. with demands осаждать кого-л. требованиями; worry smb. with silly questions одолевать /мучить/ кого-л. глупыми вопросами; worry smb. into smth. worry smb. into illness (into the cemetery, etc.) довести кого-л. до болезни и т.д. (приставанием, просьбами, вопросами и т.п.) || worry smb. to death уморить кого-л., загнать кого-л. в могилу (приставанием, просьбами и т.п.)
    11. XXV
    worry if (what..., etc.) worry if smb. is late (what will happen, what it will lead to, etc.) волноваться /беспокоиться/, если кто-л. опаздывает и т.д.
    12. XXVII1
    worry about (over) what... (how..., etc.) worry about (over) what will happen беспокоиться о том, что произойдет; I couldn't help worrying about how he would get there я не мог не волноваться /не беспокоиться/ по поводу того, как он туда доберется

    English-Russian dictionary of verb phrases > worry

  • 9 worry

    I ['wʌrɪ] n
    1) беспокойство, тревога, озабоченность, волнение

    His biggest worry is his son's health. — Его больше всего волнует/тревожит здоровье сына.

    He showed signs of worry. — У него был встревоженный вид.

    He showed no signs of worry. — Он не проявлял никаких признаков беспокойства.

    It is a great worry to me to leave the children alone in the house. — Я очень беспокоюсь, когда оставляю детей одних в доме.

    - mental worry and nervous strain
    - signs of worry
    - source of worry
    - cause worry
    2) (часто pl) заботы

    He doesn't have any worries. — У него нет никаких забот.

    This boy has always been a great worry to me. — Этот мальчишка всегда доставлял мне массу забот.

    What a worry that child is! — Не ребенок, а одни мучения!

    - life is full of worries
    - let that be my worry
    3) (обыкновенно pl) неприятности, трудности, заботы

    That is the least of my worries. — Меня это меньше всего трогает

    - family worries
    - little domestic worries     II ['wʌrɪ] v
    1) беспокоить, тревожить, волновать

    Don't let that worry you. — Пусть это вас не беспокоит.

    His old wound (his bad leg, his toothache) worries him a great deal. — Его сильно беспокоит старая рана (больная нога, зубная боль).

    Don't worry your head about him. — Не ломай себе голову из-за него.

    I don't like worrying neighbours. — Я не люблю беспокоить соседей.

    2) волноваться, беспокоиться, тревожиться

    She mustn't be worried by such trifles. — Нельзя допустить, чтобы такие пустяки причиняли ей беспокойство.

    I'm a bit worried that he gets very little exercise. — Меня беспокоит, что он мало двигается.

    She worries over (about) little things. — Она волнуется по всяким пустякам.

    - be worried about smth, smb
    - worry about smth
    - worry about what will happen
    3) раздражать, беспокоить

    You mustn't worry him with questions. — Не надоедайте ему вопросами.

    Don't worry him with new demands. — Не одолевайте его новыми требованиями.

    She always worries him for money. — Она все время пристает к нему, требуя еще денег.

    Don't worry trying to find the key. — Не трудитесь и не ищите ключ/не утруждайтесь поисками ключа

    - worry smb with smth
    - worry doing smth

    English-Russian combinatory dictionary > worry

  • 10 worry

    1. [ʹwʌrı] n
    1. беспокойство, волнение, тревога; озабоченность, забота

    be was showing signs of worry - у него был встревоженный /озабоченный/ вид

    2. 1) обыкн. pl неприятности; заботы

    what's your worry? - разг. что с вами?, чем вы расстроены?

    2) разг. мучение

    what a worry that child is! - что за наказание этот ребёнок!, это не ребёнок, а просто мучение!

    3. растерзание (особ. собаками на охоте)
    2. [ʹwʌrı] v
    1. 1) надоедать, досаждать; беспокоить чем-л. (тж. at, out)

    to worry smb. with foolish questions - приставать к кому-л. с глупыми вопросами

    to worry smb. with demands - осаждать кого-л. требованиями

    to worry the enemy - воен. беспокоить противника

    she was worrying at her husband to buy a car - она приставала к мужу, чтобы он купил автомобиль

    don't worry him! - оставь его в покое!

    worry him out till he gives his consent - не давайте ему покоя, пока он не согласится

    2) уделять кому-л., чему-л. назойливое внимание; не оставлять в покое
    2. 1) беспокоить, волновать; мучить, терзать

    his old wound worries him - его беспокоит /мучит/ старая рана

    2) беспокоиться, волноваться; мучиться, терзаться

    to worry about nothing - волноваться зря /из-за пустяков/

    don't (your) worry! - разг. будьте спокойны!

    don't (you) worry over /about/ me! - обо мне не беспокойтесь!

    3. ( часто at) терзать, рвать (зубами) (обыкн. о волке, собаке)
    4. трогать, ворошить, толкать
    5. диал. душить

    ♢ I should worry! - а мне-то что за дело!

    to worry to death - вызывать у кого-л. сильное беспокойство

    after she vanished I was worried to death - когда она исчезла, я с ума сходил от беспокойства

    НБАРС > worry

  • 11 worry

    1. n
    1) неспокій, занепокоєння; тривога; занепокоєність, заклопотаність; турбота
    2) pl неприємності; причина тривоги; клопоти

    what's your worry? — розм. що вас хвилює?, що з вами?

    what a worry that child is! — розм. справжня кара божа ця дитина!

    3) розтерзання (особл. собаками на полюванні)

    worry wart — амер., розм. неспокійна людина

    2. v
    1) набридати, чіплятися

    don't worry him! — дайте йому спокій!, не набридайте йому!

    2) турбувати; хвилювати; мучити, терзати
    3) тривожитися; журитися; хвилюватися; мучитися, терзатися

    don't worry! — розм. будьте спокійні!, не хвилюйтеся!

    don't worry about (over) me — розм. за мною не журіться!; про мене не турбуйтеся!

    4) терзати, рвати (зубами)

    a dog worrying a bone — собака, що гризе кістку

    worry out — переборювати (труднощі); вгризатися (в роботу); набридати

    worry through — пробитися, прокласти собі шлях

    * * *
    I [ˌweri] n
    1) хвилювання, тривога; заклопотаність, турбота
    2) pl неприємності; клопоти

    what's your worry — є що з вамиє, чим ви засмученіє; мучення

    what a worry that child is I — що за кара ця дитина!, це не дитина, а просто мука!

    II [weri] v
    1) надокучати, досаждати; турбувати чим-н. (at, out)

    to worry smb with foolish questions — чіплятися до кого-н. з безглуздими питаннями

    to worry the enemy — вiйcьк. хвилювати супротивника

    she was worrying at her husband to buy a car — вона приставала до чоловіка, щоб він купив автомобіль

    worry him out till he gives his consent — не давайте йому спокою, доки він не погодиться; приділяти кому-н., чому-н. надокучливу увагу; не залишати в спокої

    2) турбувати, хвилювати; мучити

    his old wound worries him — його турбує /мучить/ стара рана; хвилюватися, турбуватися: мучитися, терзатися

    to worry about nothing — марно хвилюватися /через дрібниці/; don't ( you) worry over /about/ me! за мене не хвилюйтеся!

    3) ( часто at) терзати, рвати (зубами; про вовка, собаку); чіпати, ворушити, штовхати; дiaл. душити
    ••

    to worry to death — викликати у кого-н. сильне хвилювання

    English-Ukrainian dictionary > worry

  • 12 worry

    I [ˌweri] n
    1) хвилювання, тривога; заклопотаність, турбота
    2) pl неприємності; клопоти

    what's your worry — є що з вамиє, чим ви засмученіє; мучення

    what a worry that child is I — що за кара ця дитина!, це не дитина, а просто мука!

    II [weri] v
    1) надокучати, досаждати; турбувати чим-н. (at, out)

    to worry smb with foolish questions — чіплятися до кого-н. з безглуздими питаннями

    to worry the enemy — вiйcьк. хвилювати супротивника

    she was worrying at her husband to buy a car — вона приставала до чоловіка, щоб він купив автомобіль

    worry him out till he gives his consent — не давайте йому спокою, доки він не погодиться; приділяти кому-н., чому-н. надокучливу увагу; не залишати в спокої

    2) турбувати, хвилювати; мучити

    his old wound worries him — його турбує /мучить/ стара рана; хвилюватися, турбуватися: мучитися, терзатися

    to worry about nothing — марно хвилюватися /через дрібниці/; don't ( you) worry over /about/ me! за мене не хвилюйтеся!

    3) ( часто at) терзати, рвати (зубами; про вовка, собаку); чіпати, ворушити, штовхати; дiaл. душити
    ••

    to worry to death — викликати у кого-н. сильне хвилювання

    English-Ukrainian dictionary > worry

  • 13 worry

    ˈwʌrɪ
    1. сущ.
    1) беспокойство, тревога;
    мучение to cause worry ≈ вызывать тревогу, вызывать опасения deep, serious worry ≈ большая тревога, серьезные опасения financial worryries ≈ финансовые беспокойства, финансовые проблемы Syn: torment, torture, anxiety
    2) забота
    2. гл.
    1) надоедать;
    докучать, донимать, приставать
    2) беспокоить(ся), волновать(ся) It worryried me that they did not answer the telephone. ≈ Меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки/не подходили к телефону. worry about worry over worry over trifles
    3) беспокоить, болеть, волновать, тревожить Syn: brood, care, fret, bother ∙ worry along worry through беспокойство, волнение, тревога;
    озабоченность, забота - he was showing signs of * у него был встревоженный /озабоченный/ вид обыкн. pl неприятности;
    заботы - little domestic worries домашние передряги - money worries денежные заботы - that's the least of my worries это меня меньше всего тревожит - what's your *? (разговорное) что с вами?, чем вы расстроены? (разговорное) мучение - he has always been a * to me я всегда с ним мучился - what a * that child is! что за наказание этот ребенок!, это не ребенок, а просто мучение! растерзание (особ. собаками на охоте) надоедать, досаждать;
    беспокоить чем-л. (тж. at, out) - to * smb. with foolish questions приставать к кому-л. с глупыми вопросами - to * smb. with demands осаждать кого-л. требованиями - to * the enemy( военное) беспокоить противника - she was *ing at her husband to buy a car она приставала к мужу, чтобы он купил автомобиль - don't * him! оставь его в покое! - * him out till he gives his consent не давайте ему покоя, пока он не согласится уделять кому-л., чему-л. назойливое внимание;
    не оставлять в покое беспокоить, волновать;
    мучить, терзать - his prolonged absence worries me меня беспокоит его долгое отсутствие - his old wound worries him его беспокоит /мучит/ старая рана беспокоиться, волноваться;
    мучиться, терзаться - to * about nothing волноваться зря /из-за пустяков/ - don't (you) *! (разговорное) будьте спокойны! - don't (you) * over /about/ me! обо мне не беспокойтесь! (часто at) терзать, рвать( зубами;
    обыкн. о волке, собаке) трогать, ворошить, толкать (диалектизм) душить > I should *! мне-то что за дело! > to * to death вызывать у кого-л. сильное беспокойство > after she vanished I was worried to death когда она исчезла, я с ума сходил от беспокойства ~ мучить(ся), терзать(ся), беспокоить(ся) ;
    don't let that worry you пусть это вас не тревожит worry беспокоить, болеть;
    his wound worries him рана беспокоит его ~ держать в зубах и трепать( обыкн. о собаке) ;
    worry along продвигаться, пробиваться вперед (через все трудности)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > worry

  • 14 bother the life out of smb.

    разг.
    (bother (harass, nag, pester, plague или worry) the life out of smb. (тж. worry smb. out of his life))
    извести, издёргать кого-л.; не давать кому-л. ни минуты покоя; ≈ вымотать (всю) душу; стоять над душой у кого-л

    ‘I wish I'd never undertaken your house!’ said Bosinney suddenly. ‘You come down here worrying me out of my life!’ (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. I) — - Не надо мне было связываться с вашим домом, - сказал вдруг Босини. - Вы меня совсем задергали.

    He bothered the life out of me, so I had to give in. — Он пристал ко мне с ножом к горлу, и я не мог ему отказать.

    Large English-Russian phrasebook > bother the life out of smb.

  • 15 give countenance to smb.

    (give (или lend) countenance to smb. (или smth.; тж. keep или put smb. in countenance))
    подбодрить кого-л. (поддержать что-л.); прибавлять весу, солидности кому-л. (или чему-л.)

    ‘Let me see,’ said Denry further, pulling a book from his pocket and peering into it. ‘You owe... thirty pounds.’ He knew without the book precisely what Ruth owed, but the book kept him in countenance. (A. Bennett, ‘The Card’, ch. III) — - Одну минуту, - сказал Денри, вынимая записную книжку из кармана. - Вы должны... за квартиру тридцать фунтов. Денри и без записной книжки прекрасно знал, сколько ему должна Руфь. Записной книжкой он пользовался для солидности.

    I don't think that this interview, which you seem to dread so much, will be anything like as bad as you imagine. Anyway, I shall be there to keep you in countenance, so don't worry. (SPI) — Я думаю, что интервью, которого вы так опасаетесь, окажется не таким страшным, как вы его себе представляете. Во всяком случае, я там буду и поддержу вас, так что не беспокойтесь.

    Large English-Russian phrasebook > give countenance to smb.

  • 16 be beneath smb.'s notice

    быть недостойным внимания Don't let what Jack said worry you;
    that man's opinion of your performance is beneath your notice. ≈ Не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно Вашего внимания.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > be beneath smb.'s notice

  • 17 to be beneath smb.'s notice

    быть недостойным (чьего-л.) внимания

    Don't let what Jack said worry you; that man's opinion of your performance is beneath your notice. — Не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания.

    Англо-русский современный словарь > to be beneath smb.'s notice

  • 18 drink smb. under the table

    перепить кого-л.

    Martha (swinging around): "Look, sweetheart, I can drink you under any goddamn table you want... So don't worry about me!" (E. Albee, ‘Who's Afraid of Virginia Woolf?’, act 1) — Марта (покачиваясь): "Послушай, дорогой. Я всегда сумею тебя перепить, черт побери! Можешь обо мне не беспокоиться."

    Large English-Russian phrasebook > drink smb. under the table

  • 19 make a pass at smb.

    заигрывать, приставать к кому-л. (особ. к женщине)

    When he first came here he made a pass at Bessie. I've never been quite sure how far it went. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Как только он здесь появился, он начал заигрывать с Бесси. Не знаю, как далеко это зашло.

    ‘What was all that?’ George Links asked at length. ‘He called round to make a pass at me.’ ‘Well, for God's sake.’ (J. Wain, ‘A Travelling Woman’, ch. III) — - А что произошло? - спросил наконец Джордж Линкс. - Мистер Кроппер зашел к нам и стал приставать ко мне. - Ну и дела творятся, черт побери!

    Then she said to Betty, ‘You really mustn't worry, my dear, I shan't make a pass at him.’ (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. III) — Потом Джун Вибер сказала, обращаясь к Бетти: "Можете не беспокоиться, милочка. Я вовсе на вашего дружка не зарюсь".

    Large English-Russian phrasebook > make a pass at smb.

  • 20 turn smb.'s head

    1) вскружить кому-л. голову

    Pickering: "You're certainly not going to turn her head with flattery, Higgins." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Пикеринг: "я надеюсь, Хиггинс, можно не опасаться, что вы вскружите этой девушке голову комплиментами."

    He's an honest boy. His head won't be turned by his success. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. IX) — Он честный малый. От успехов голова у него не закружится.

    2) сбивать кого-л. с толку; плохо подействовать на чью-л. психику

    I'm afraid the worry of this has... turned your head a little, John. (S. Lewis, ‘Selected Short Stories’, ‘The Willow Walk’) — Боюсь, что все эти треволнения... немного повлияли на твою психику, Джон.

    Are you deaf and dumb as well as stupid, you careless hussy? What made you forget your messages this afternoon? Every day this week you've done something foolish. Has the heat turned your head? (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 1) — Ах ты безмозглая тварь, ты что же - не только глупа, но вдобавок еще глуха и нема? Как это ты забыла купить то, что тебе наказывали? На этой неделе не было дня, чтобы ты не натворила какой-нибудь глупости. Ты что, от жары очумела?

    A whirlwind romance has quite turned her head. (RHD) — Этот бурный роман выбил-таки ее из колеи.

    Large English-Russian phrasebook > turn smb.'s head

Страницы

См. также в других словарях:

  • give smb enough rope and they will hang themself — give someone enough time and freedom to do what they want and they will make a mistake or get into trouble and be caught Don t worry about trying to control him. If you give him enough rope he will hang himself …   Idioms and examples

  • turn — I n. change of direction direction 1) to make, negotiate a turn (to negotiate a difficult turn) 2) to take a turn (the conversation took an interesting turn) 3) a left; right; sharp turn; U turn (to make a U turn) 4) a turn to (a turn to the… …   Combinatory dictionary

  • trial — n. legal proceedings 1) to conduct, hold a trial 2) to bring smb. to trial; to put smb. on trial 3) to stand trial for (he stood trial for embezzlement) 4) to go to trial (the case went to trial) 5) to waive a (jury) trial (the accused waived a… …   Combinatory dictionary

  • Windows Vista networking technologies — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features …   Wikipedia

  • get in touch — • keep in touch • get in touch • stay in touch (with smb) (to make) contact someone, to continue contact I ll get in touch with him when I arrive in New York in August. (with smb) talk or write to someone I have always tried to keep in touch with …   Idioms and examples

  • keep in touch — • keep in touch • get in touch • stay in touch (with smb) (to make) contact someone, to continue contact I ll get in touch with him when I arrive in New York in August. (with smb) talk or write to someone I have always tried to keep in touch with …   Idioms and examples

  • stay in touch — • keep in touch • get in touch • stay in touch (with smb) (to make) contact someone, to continue contact I ll get in touch with him when I arrive in New York in August. (with smb) talk or write to someone I have always tried to keep in touch with …   Idioms and examples

  • Voice over IP — Digital voice redirects here. For the commercial service, see Comcast Digital Voice. Voice over Internet Protocol (Voice over IP, VoIP) is a family of technologies, methodologies, communication protocols, and transmission techniques for the… …   Wikipedia

  • DCE/RPC — DCE/RPC, short for Distributed Computing Environment / Remote Procedure Calls , is the remote procedure call system developed for the Distributed Computing Environment (DCE). This system allows programmers to write distributed software as if it… …   Wikipedia

  • Denmark — This article is about the country. For other uses, see Denmark (disambiguation). Denmark Danmark …   Wikipedia

  • Trend Micro — Infobox Company company name = Trend Micro company company type = Public (TYO: [http://quote.tse.or.jp/tse/quote.cgi?F=listing/EDetail1 MKTN=T QCODE=4704 4704] ) foundation = flagicon|USA California, USA (1988) location = flagicon|JPN Tokyo,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»